KBo 47.230 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 47.230

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] NU.S[IG₅?]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

2′ ]x x x[

3′ ]x‑ma KIN?‑ma?‑aš‑x‑[

4′ n]am‑manoch:;
dann: TI?‑an‑niLeben:D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} x[

5′ ] ⸢ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

6′ ] ú‑ez‑zi‑pátkommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} MI‑IṢ‑RI [

7′ ]x DINGIR‑x ⸢SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ta⸣[sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x‑x‑⸢an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: GAM‑an⸣unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} x[

9′ ]x‑ne ⸢TI₈MUŠEN⸣‑x TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

10′ ] ⸢ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: na‑ak‑ku₁₃‑uš(?)⸣Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: x[

11′ ]x x x ⸢ki‑nu‑zi⸣öffnen:3SG.PRS x ⸢ú‑uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

12′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢MUNUS‑x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a⸣‑a[nwie:

13′ ]x x ⸢nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} SI×SÁ‑at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

14′ ‑a]š du‑x ⸢AŠ‑RUḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánOrt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} UL⸣nicht:NEG [

15′ ]‑pa‑a‑aš 𒑱ti‑ta‑ašBrust:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du‑wa‑⸢ar‑ni?‑it?⸣ x[

16′ ]x‑kán 𒑱ti‑ta‑ašBrust:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x‑x[

17′ ]x ša‑at‑kán:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ku⸣‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

18′ ]x‑⸢an a‑né‑da‑ni⸣ ša‑[

19′ ]x ⸢SIG₅⸣‑x tar‑x x[